RELEASING SALMON – INSTRUCTIONS

 

Translated into French, Norwegian, Korean, Japanese, Italian, Czech, Swedish, Hindi and Chinese, Tagalog, Aussie, Dutch, Croatian, Bosnian, Serbian (see below).

If you are able to provide other translations, please forward to portmoodyecologicalsociety@hotmail.com

 RELEASING SALMON

Gently put the bucket in to the creek and allow the fish to swim out.  Do not pour from a height or you might hurt the fish.  Thank you.

French

Précautions à  prendre pour la remise en liberté des jeunes saumons:                 Abaisser le seau doucement au niveau de la surface du ruisseau et inclinez-le pour laisser les saumons s’échapper d’eux-mêmes.
Ne videz pas votre seau de haut car les saumons pourraient se blesser au contact de l’eau! À cette taille ils sont fragiles et Ils sont tous petits et ils n’ont pas encore appris à plonger !!!
Merci!!   

Croatian-Bosnian-Serbian‏

Oslobadanje Lososa U Rijecni Tok
Pazljivo spustite posudu sa mladim lososima u rijecni tok i omogucite ribi da ispliva napolje. Budite pazljivi kada ribu pustate, nemojte sipati sa visine jer je mozete povrijediti. Hvala

Norwegian

Frigjøring LAKS

Forsiktig satte bøtta inn til bekken og la fisken til å svømme ut.

Ikke helle fra en høyde eller du kan skade fisken. Takk.

Korean

楷绢 焊郴林扁

剧悼捞甫 矫沉啊俊 炼缴胶反霸 郴妨辑ü拱绊扁啊 庆决媚 哎 荐 乐档废ü焊郴林技夸.

臭篮 镑俊辑ü今霸登搁ü拱绊扁啊 促磨 荐 乐嚼聪促. 皑荤钦聪促.

Japanese

サーモンの放流について

バケツを優しく小川につけて、魚が泳いで出て行けるようにしてください。

魚を傷つけないためにも、高いところからは決して落とさないでください。

ご協力感謝致します。

Italian

RELEASING SALMONE

Delicatamente mettere il secchio dentro al torrente e consentire ai pesci di nuotare fuori.

Non versare da un ‘altezza o si potrebbe danneggiare il pesce. Grazie.

Chinese:

放生三文鱼

请轻柔地把水桶放到小溪里，让小鱼儿游出来。

切勿把鱼儿从一定高度倒出，这样会伤害到它们。

谢谢

Czech:
opatrne dejte kybl do reky aby ryby mohli vyplavat ven.
nelijte z vyski protoze ryby by se mohli zranit.
dekujem.

Swedish:
Frigivning av lax
Lägg försiktigt hinken i vattnet så att fisken kan simma ut.
Häll inte från höjd då fisken kan skadas. Tack.

Dutch

Zet the emmer voorzichtig in de kreek en laat de vissen er uit zwemmen. Uitgieten op een hoogte zou de vissen kunnen schaden

Hindi:

जारी सामन
धीरे बाल्टी में डाल क्रीक के लिए और मछली की अनुमति बाहर तैरना.
ऊंचाई से डालना मत करो या तुम मछली चोट लगी हो सकती है. धन्यवाद.

Mandarin:

释放鲑鱼
轻轻把水桶到小溪，让鱼游出。
请勿将您从一个高度或可能伤害鱼 类。谢谢

 

Tagalog (Filipino)

Dahan-dahang ilagay ang timba sa tubig at pabayaang lumangoy ang mga isda.

Huwag lamang pong ibuhos ang mga isda ng malayo sa tubig para hindi sila masaktan.

Salamat.

 

Aussie

Crikey, mate !  Watch what yer doing there !  The little blighters don’t skydive.  Just put the bucket in the water and let ‘em out gently.  Easy does it.  Strewth !  See ya round like a rissole.